- Die Begriffe "Lockdown" und "Shutdown" werden in der Corona-Pandemie häufig synonym benutzt.
- Eigentlich bezeichnen sie aber unterschiedliche Dinge.
- Sprachwissenschaftler haben darauf bereits reagiert.
Die Begriffe "Lockdown" und "Shutdown" werden seit Monaten verwendet, wenn es um die Frage geht, wie stark das öffentliche Leben im Kampf gegen das Coronavirus heruntergefahren wird.
Zurzeit werden "Lockdown" und "Shutdown" häufig synonym benutzt. Abgeriegelt - wie beim eigentlichen "Lockdown" - ist aber tatsächlich nichts.
Was ist der Unterschied zwischen "Lockdown" und "Shutdown"?
- Genau genommen steht das englische "Lockdown" für eine Situation, in der Gebäude oder Gegenden nicht betreten oder verlassen werden dürfen, heisst es im Cambridge Dictionary. Der Duden beschreibt "Lockdown" als Ausgangssperre oder Abriegelung.
- "Shutdown" definiert das Wörterbuch hingegen als Situation, in der ein Unternehmen (vorübergehend) seinen Betrieb einstellt.
Sprachwissenschaftler sehen in der aktuellen Nutzung des Begriffs "Lockdown" schlicht eine Begriffserweiterung. Das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache etwa definiert "Lockdown" in diesem Zusammenhang als "Zeitraum, in dem fast alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten auf politische Anordnung hin stillgelegt sind (z.B. zum Infektionsschutz)". (dpa/hau)
Lesen Sie auch: Alle aktuellen Entwicklungen in der Corona-Pandemie finden Sie in unserem Live-Ticker
"So arbeitet die Redaktion" informiert Sie, wann und worüber wir berichten, wie wir mit Fehlern umgehen und woher unsere Inhalte stammen. Bei der Berichterstattung halten wir uns an die Richtlinien der Journalism Trust Initiative.